Klart för start.
Hallå? Framtidshuset.
Phil, du är ensam hemma i två dagar.
Försök inte koppla hela huset till din iPad.
Det är redan klart.
När ni kommer hem får ni se...
att huset faktiskt har en hjärna.
Toppen. Gå och ut träffa vänner.
Jag är på väg. Jag ska på en visning.
Cam gav mig ett kort till sitt gym.
Jag är- Inte brilliant.
Jag är- Skum!
Om du kunde höra dig själv.
Lova att du går ut.
Saknar dig med.
Phil Dunphy, det här är år 2025.
Välkommen. Du är den första här.
Ska vi åka vattenkana först?
Jag ska sitta lite på rummet.
Sluta sura! Du fick ingen dejt till en löjlig dans.
Det är starten på hela danssäsongen.
Har du hört pojkar prata?
Hej. Vi är här för skoltävlingen.
Under "Dunphy".
Eller "återvändande mästare".
Vet inte hur de kategoriserar det.
Alex vinner saker, vilket är toppen.
Men hon sätter sån press på sig.
Jag önskar nästan att hon förlorade i år.
Då kunde jag åka vattenkana.
Den har en korkskruv, två sekunders fritt fall...
och en radarpistol i botten.
Jag är Phil.
Inget från minibaren och ingen betal-TV.
- Får jag- - Du får inte beställa pressning.
Det är en timme till tävlingen.
- Vill du gå till gröna rummet? - Nej, vill inte förmänskliga dem.
Tänk att det är min första bar mitzvah?
Du kommer att älska det. Man lär få smarttelefoner.
Judar är fantastiska.
Såg du det? Hon log mot mig.
Det är så under danssäsongen.
Ingen flicka har lett mot mig så.
Vi måste gå på bar mitzvahn.
- Varför det? - Vi fick kontakt.
Det må låta galet, men mitt liv har lett till det här ögonblicket.
Du höll ett liknande tal när du ville ha burritos.
Luke, jag behöver dig. Du är slugare än jag.
Du ljuger bättre och saknar moral.
Tack för komplimangerna. Men att våldgästa ett kalas?
Det är ingen utmaning.
Åh nej. Tre bar mitzvah?
Nu blir det intressant.
- Cam, sluta. - Vi måste få ut dem.
Vad tar sån tid?
Vi har en fantastisk present till Jay och Gloria.
Det var Cams idé. Ganska utflippat.
Det är inte utflippat.
Vi måste få ut Jay och Gloria under minst fyra timmar...
så att mitt team kan installera det.
Enkelt.
Du vill väl ge dem nåt från deras presentlista?
Menar du sånt de specifikt har sagt att de vill ha?
De vet inte vad de vill ha.
...innan jag bryter av hans fingrar!
Jay skulle ju ställa in. Vi kan inte äta lunch.
Åh nej.
Han ska hämta barnsängen, och jag är för trött.
Barnet har sparkat hela natten.
Blir antingen fotbollsspelare eller dansare.
Man kan vara båda.
Jag har varit både linebacker och cancandansare i Gigi.
Det var som upplagt, va?
Jag fick nästan inte luft när hon sa det.
Du ringde inte och avbokade.
Vill ni ha bensinpengar?
Lyssna inte på honom. Han har varit tjurig på sistone.
Vad sägs om det här, Mitchell? Du följer med Jay.
Jag umgås lite med den här vackra damen.
- Nej, jag ska lägga mig. - Nej, jag bjuder er på lunch.
Då är det avgjort. Iväg nu.
Bra. Du blir väl inte i vägen.
Menar du det? Att jag inte blir i vägen?
- En bra idé. - Ja. Stolarna är som stenar.
Charlemagne.
Hyra en dag kostar åtta dollar, två dagar kostar 12 dollar.
Alex Dunphy.
Förra året hyrde jag två endagars- stort misstag.
Vem skrev De nittiofem teserna?
Min dotter vann hela tävlingen.
Jag tänkte: "Det var åtta dollar åt skogen."
John Calvin.
Ja! Alex!
Jag ville inte förutsätta att vi skulle vara här i två dagar.
Men vilket budskap skickar det?
Ropade du på mig?
- Vad gör du här? - Jag åkte ut. Jag svarade fel...
vilket är tillräckligt pinsamt utan att du ropar på mig.
Alex, kom tillbaka.
Åh nej!
- Vilka är de fyra sista siffrorna? - 1-9-8-4.
Det är mitt lyckotal. Det var året Footloose kom ut.
Jag ska ringa, så jag kan få revansch.
Närsomhelst. Inte jättesent, men-
Är du en Bulldog?
Ja. Du?
Jag visste det var nåt med dig jag gillade.
Förutom att jag lät dig vinna?
Det är match idag. Vill du se den tillsammans?
- Tja- - Jag måste till en visning.
Om du vill kan vi se den hemma hos mig.
Jag sms:ar adressen.
Tack. Trevligt att träffas, Phil.
Du med, Dave.
Det är jag.
Du hade helt rätt om gymmet.
Jag träffade en skitsnygg kille.
Eller hur? Det är som en gaybar med hantlar.
Han bjöd in mig...
för att titta på football ikväll.
En dejt! Jag har goda aningar.
Planera inget bröllop än.
Jag vet inte ens om det är en riktig dejt.
Klart det är en riktig dejt.
- Är jag redo? - Hör på, David.
Simon gjorde slut för ett halvår sen.
Dags att ge sig in i leken igen.
Vi ses i kväll, Dave.
Jag minns inte senast nån lät så för min skull.
Hon är inte här. Fel bar mitzvah.
Inte om du gillar revbenspjäll.
Du sa vi skulle mingla. Jag tog några latke.
P.S. Det är potatiskakor.
Hon är på någon av de andra. Kom.
- Ledsen. - Han har så bråttom.
Kom.
- Så gulligt. - Vad fan är det?
Det är affärens maskot. Det är en kramkanin.
- Han går runt och kramar- - Jag fattar.
Bra i förkylningstider.
Han borde heta infektionskaninen.
Okej. Barnsängarna är där.
Ett litet råd. Man kan aldrig ha för många bodies.
Passar dag som natt.
Man tar bara på den och man är klar.
Till fest eller lek. Pappa-
Pappa.
Det var nåt fel på pappa...
men jag vill inte dras med.
Det har hänt tidigare.
"Pappa, du verkar ledsen. Vill du prata?"
"Är vi flickvänner, eller?"
En idrottsreferens-
Ta bort fotbollen. Jag tänker inte sparka.
- Lördag klockan 12? - Det blir bra, Jay.
Jag har skaffat en blöjväska.
Det isolerade facket håller vinet kallt...
en hel Wiggles konsert.
- Hej. - Mitch, det är dr-
Bob Jensen. Trevligt att träffas.
- Jay, vi ses. - Vi ses.
Doktor? Sweater? Pappa som beter sig konstig?
Han går till psykolog.
"Pappa, jag ser att du går igenom nåt."
"Och jag kan se din behå, Oprah. Sköt dig själv."
Ställ upp fotbollen. Jag tänker fortfarande inte sparka.
Hon hörde fel på frågan.
Det är dålig akustik här inne.
Särskilt för en flicka som nyss hade öroninflammation.
Vad gör du?
- Jag förklarade- - Jag hör bra.
Jag bad henne inte göra det här.
- Jag försökte hjälpa dig. - Nej, du hjälpte dig.
Du är arg för att du inte kan skryta med mig.
Det är inte sant.
Hyrde du inte en tvådagarskudde?
Ska ni döma mig?
Se på honom.
- Tack för en rolig dag. - Hejdå?
Lunchen varade i två timmar.
Sen visade du din första lägenhet.
- Tänk hur jag bodde. - Jag måste vila mig nu.
Nej.
Jag vet nåt mer avslappnande.
- Jag vill sova. - Ja.
- Där är min kille. - Det är jag. Din kille.
Tog med spenatdipp. Vet inte varför.
För det är delikat. Du är en fantastisk gäst.
- Kom in. - Okej.
- Hur är det? - Bra.
Min svåger och hans partner kommer också.
Vi blir fler. Bra.
- Fint hus. - Tack.
Är det din familj?
- Är du gift? - Det är ingen fara.
Vi har huset för oss själva.
Längesen jag hade en killkväll.
Tycker din fru det är okej att-
Hon föreslog det.
Hon vet att jag behöver det ibland.
Bara jag städar efteråt, går det bra.
- Vill du ha en margarita? - Visst.
Lugnande, eller hur?
Musiken gör barnet avslappnat, vilket slappnar av dig.
Du får barnet att hoppa på min blåsa.
Är det avslappnande att lyssna på en låt om en hora?
Hon är ingen hora. Hon är dansare.
Hon dansar för pengar. Hon gör vad du vill-
Jag lärde Lily den här sången!
Ursäkta mig.
- Hallå? - Han är gift.
Med en kvinna. Hon är bortrest.
De måste ha en överenskommelse.
Vem bryr sig, om hon vet om det?
Du är inte redo för ett förhållande. Ha lite roligt bara.
Det känns konstigt. Det kommer andra också.
Jag ska nog hoppa över.
Han känner sig bara för.
De andra gästerna kommer säkert att ställa in.
Vänta lite.
- Hallå? - Kommer ni?
Nej, vi kan inte komma.
Inga problem.
Du.
Fler margaritas för oss. De andra kan inte komma.
Är du kvar?
Du hade rätt. De andra kommer inte.
Där ser du.
Hör på mig. Drick två margaritas.
Kanske börja på en tredje. Skratta åt hans skämt.
Men inte i falsett, mer manligt. Vi övar.
Jag tänker inte skratta. Du kan vara väldigt kontrollerande.
- Är jag kontrollerande? - Måste sluta.
Det är visst bara bulldoggar här.
- Mår du bra? - Ja, toppen.
- Bra. - Det kanske låter konstigt men...
du och jag, i kväll-
är det-
Förlåt, vad sa du?
Inget.
Varsågod.
Vi kan sätta samman den hemma hos er.
Pappa gillar att göra saker själv.
Och han vill inte ha främlingar hemma.
Ska jag bära ut den till bilen?
Det vill han nog inte heller.
Han använder inte ens hjulen på sin resväska.
Han vill att alla ska tro att han är stor och tuff-
Oj då.
Där är han. Nu gör vi det här.
Pappa-
Vi behöver ingen hjälp. Lyft i din ända.
- Stanna, pappa. - Paus redan?
Du går igenom nåt.
Du behöver inte gå igenom det ensam. Du kan prata med mig.
Snällt av dig, Mitchell, men vill du prata här?
Jag såg ett prinsessbord med en teservis.
Vi kan sladdra allt vi vill.
Jag är så dum.
Kan vi ta den här till bilen bara?
Så att du inte kommer för sent till psykologen?
- Vad? - Jag såg det.
Kaninkramare! Såg det med.
Mobilsnurrare.
Jag svär-
Vad gör du här?
Jag har ingen nyckel och vill inte vara bland folk.
Jag har tänkt på vad du sa-
När besteg Kinas sista kejsare tronen?
1909.
Man kan säga mycket om mig...
men jag lever inte genom mina barn.
Ledsen. Det är 1909.
Visst gillar jag när du lyckas.
- Tritium är en isotop av vad? - Väte.
Men behöver jag det för att känna mig betydelsefull?
Absolut inte.
Nej, svaret är väte.
Jag är lite sårad över att du tror jag är så ytlig.
Den Persiska regionen Skudra omfattade vilka två områden?
Makedonien och Thrakien.
Jag känner såna mammor och sån är inte jag.
Makedonien och Thrakien.
Skämtar du?
Vad är det ens?
Du lyssnade knappt! Hur kunde vi förlora det här?
- Jag sa "vi". - Det gör du ibland.
Förlåt. Jag är en sån mamma.
Jag gillar för mycket när du vinner.
Jag gillar att skryta med det inför andra mammor.
Jag är ju den enda du kan skryta om.
Eller hur?
Haley mejlar bilder av sina naglar.
Luke frågade om han är halvuggla.
Han kan vrida huvudet långt.
Förlåt, Alex.
Det gör inget. Du sätter press på mig...
men det är inget mot vad jag gör själv.
Jag behövde nån att skylla på...
och det blev du.
Du vet väl att jag beundrar dig?
Kom. Jag känner till en bakväg.
- Behöver du inte lämna tillbaka den? - Nej. Jag har betalat för den.
Vi ska åka vattenkana med den.
Är hon inte här heller? Det är hopplöst.
Ha lite tålamod. Gav judarna upp...
när egyptierna jagade dem till Röda havets strand?
Hur känner du till det?
Hörde du inte farbror Menachems tal?
Jag är glad för judarna...
- men Gud gör inte mig- - Se!
- Jag trodde han skämtade. - Jag trodde väl det.
Jag ska inte skämma ut dig, men du har en minut på dig att sticka.
Du med.
Jag började ändå bli trött av att smyga runt.
- Vi tar våra presenter och går. - Nej.
Jag har fortfarande 50 sekunder.
Ursäkta mig.
Hej.
Jag heter Manny Delgado.
Jag har letat efter dig sen du log mot mig i lobbyn.
Kanske hela mitt liv.
Det är för sent för en magisk kväll...
men inte för sent att få ett minne av hur det kunnat vara.
Jag väntar på dig.
- Mitch- - För sent. Inte intresserad.
Hör på.
Jag går ut där bak.
Allt är låst.
Han du såg idag är psykolog. Jag går inte till honom hela tiden.
Mamma och jag gick till honom innan skilsmässan.
Men ibland...
händer det nåt som jag behöver prata om.
Jag ska inte fråga vad det är.
Jag har lärt mig min läxa.
Jag är nere för nåt jag visste skulle komma.
Nu har det hänt.
Vi ska göra om mitt kontor till barnkammare idag.
Deppar du ner dig på grund av ett rum?
Inte bara ett rum.
Det var det enda stället där jag kunde stänga dörren...
läsa en bok eller ta en drink.
Allt där inne var mitt.
Vem bryr sig? Alla har sina problem.
Nej.
Jag kan öppna dörren, men du låste din.
Jag fick offra mitt kontor för Lilys sovrum.
Jag var också upprör över det.
- Jag kramade inte kaniner, men- - Okej.
Det handlade inte om ett rum.
Det handlade om hur Lily skulle ändra allt.
Men när hon kom-
Jag ångrade mig aldrig.
Jag är väl nervös inför allt.
Ja.
Tack, grabben.
Jag minns när jag fick sälja min MG roadster...
när du och Claire kom.
Fantastisk bil. Inga baksäten.
Vilka dumma saker vi tycker-
- Hon var min älskling. - Är viktiga.
Vi hade ungefär 50 kycklingar.
Kanske 115 grisar.
55 kor. Vet du vad?
Jag försöker minnas deras namn-
Albert, Lisa, Steph och Mike...
Nej, Gloria!
Gloria.
Jag vill inte höra en historia till.
- Jag ska sova nu. - Visst.
Vad du vill. Det är din dag.
- En sak till bara- - Nej, inte en sak till.
Jag vill bara ta en bild för att minnas vår dag.
Ta bilden då!
Inte här. Det är dåligt ljus.
Vi kan ta den i barnrummet!
Nej, Cam.
- Men, Gloria- - Du måste höra det här.
Du kontrollerar allt.
Du tar över folks liv!
Det är för mycket!
Vi kanske ska prata om det här ute.
För det är bättre ljus här?
Nu gör du det igen!
Ja, jag är för mycket. Jag tränger mig på.
Min vän Abelard får måla över det igen.
Var det därför jag inte fick komma in?
Så att "Averar" kunde måla din present?
Istället för att ge en present från listan.
- Jag är så dum. - Jag älskar det!
- Gör du? - Det är du-
full av färg och liv och kärlek.
- Jag trodde du skulle gilla det. - Vad händer här?
Vad i-
Det var inte min idé. Jag sa att det var för mycket.
Vänta. Jag gillar det.
- Gör du? - Tack, Cam.
- Gillar- - Blir lättare att lämna rummet.
Domslutet står fast.
De såg samma sak där uppe som vi såg.
Man får ingen bättre vinkel.
Det var nära.
Han var precis ute.
Time-out.
Vet du vad?
Jag kan inte slappna av förrän jag får det här gjort.
Diskmaskinen.
Coolt, va?
Ja.
Tror du-
- Får jag lite till? - Ja. Låt mig.
Du skakar på handen.
Kom ihåg, Dave, det är bara ett spel.
Herregud!
- Oj då. - Kom.
Det gör inget.
Du är genomblöt. Du kan inte sitta i det.
Vet du vad? Ta av det.
Jag slänger dem i torken och skaffar ett par rena.
Vi ska väl göra det här.
Interception.
Interception!
- Kom igen, kompis! - Kom igen!
- Touchdown! - Ja!
Spännande, va?
Det var så länge sen.
- Vad händer? - Min nycklar.
Fan. TV:n stängdes av.
Nåt måste ha gått fel.
Det spelar ingen roll. Jag har en till där uppe.
Ska vi gå till sovrummet för lite skoj i pausen?
- Okej. - Kom.
Jag har glömt hur kul det kan vara.
Vi borde göra det regelbundet.
Phil, vänta.
- Jag tror jag måste hem. - Vad?
Jag har precis lämnat ett långt förhållande...
och jag är ganska ömtålig.
Jag har haft jätteroligt.
Jag fattar. Jag har också haft hjärtesorg.
Om det är nåt jag kan göra-
Du har gjort mer än du anar.
Sluta.
Översättning: Peter Beck